2chミシェル・ブランチスレで祭り

http://music3.2ch.net/test/read.cgi/musice/1071987734/341-
反日発言か？と思いきや訳がおかしかっただけと言うオチ。実際はシカゴから（多分）の長旅で疲れていただけと思われる。ちなみに原文はhttp://www.maximonline.com/entertainment/articles/article_5583.htmlの下の"Jet leg"。
問題の訳：http://music3.2ch.net/test/read.cgi/musice/1071987734/341
まっとうな訳：http://music3.2ch.net/test/read.cgi/musice/1071987734/359

ちなみに、Hotel Paperから3曲目のシングルカットだそうで。（ソースはhttp://www.michellebranch.net/main.phpのJanuary 24, 2004。）でもなんでTil I Get Over Youなんだろう。映画(Chasing Liberty)タイアップのFind your way backとかあるのに。